ДВОЕЖЕНЕЦ
КОЛОДЕНТ анти- кариес
- Всем стоять! - Добрый день, синьор Марио.
- Добрый день, синьорa. - Добрый день. Гвозди и молоток.
Опять вы! Да вы просто преследуете нас.
Внимание, синьоры, смотрим на меня. Величайшая новость века!
Дамы и господа, фирма Колодент, имеет честь предоставить вам,
сегодня уникальный шанс
выиграть самую маленькую, но самую популярную машину века, как написано на этом плакате.
Приобретая тюбик пасты Колодент и щетку из нейлона.
Руки прочь! - Что бы там ни было, на этот раз мы ничего не берем.
Извините, но я не веду дела с колбасным отделом.
Простите, синьор Де Сантис, но у нас полным-полно вашей пасты.
Тогда я должен идти, идти к кассе, естественно.
Синьорина Нивес, подпишите пожалуйста, здесь. - Где?
Не подписывай, Нивес! Ради Бога, не подписывай!
O, вы не забыли. - Как я мог забыть?
Парижские духи, "Радость жизни" - Эй, подпись моей дочери не действительна!
Спасибо, что сказали. Тогда вы подпишите.
Ничего я не подпишу! - Нет? Вы его слышали?
Тогда знаете, что я сделаю? Я буду стоять у вашего магазина
и говорить всем жителям Помеции что вы не хотите, чтобы у них были машины.
Вы в своем уме? Подпиши, а то он настроит полгорода против нас.
Мудрость- это женщина, синьор Дзанон.
Итак, 150 тюбиков пасты и 150 щеток. Согласны?
Слово из шести букв: "любовь." - A, Марио!
Как дела? - Неплохо.
-Вот. - О, вы не забыли!
Как я мог забыть, синьора Заира?
Вы бесподобны!
Слушайте: 300 и 300, хорошо? - Но у нас еще много осталось.
Понимаю, вы предпочитаете продукцию конкурентов. - O, нет!
Я отправляю ее назад.
- Какая милая эта брошь на вас! - Эта?
- Такая простая вещица. - Простая, но стильная.
Опять вы?
Неужели непонятно, нам ничего не нужно от вас.
Уходите! - Я ухожу, синьор Коста, но не сердитесь так, а то заболеете.
- Мое почтение, синьора Заира. - До свидания.
И забудьте наш адрес, понятно?
Привет. - Привет, Де Сантис.
В каком он настроении сегодня? - Иди спокойно. - Спасибо.
Вон отсюда!- Ау!
Нам не нужен ваш хлам! - Успокойтесь!
Черт, ну и шуточки у тебя! - Пока!
Видите ли, синьор Эрколе, я не могу к вам больше заходить.
Вы всегда так вежливы со мной. - Ну что вы..
Не знаю, как мне вас благодарить.
Пожалуйста, синьор Марио, возьмите, она ваша.
Нет, я не могу. - Возьмите!
Она каждое утро несет яйцо. - Ну, если каждое утро яйцо..
- До свидания.
В следующий раз вы должны пообедать с нами.
До свидания, синьорина Тереза. - До свидания, синьор Марио.
Простите, вы едете в Рим? Прямо сейчас?
- Да.- Возьмете пассажира?
Почему бы и нет? С удовольствием.
Большое спасибо. Неси чемодан.
Какая наглость!
Спасибо, молодой человек. Да благословит вас Бог.
- Можно мне поставить здесь чемодан? - Да. Спасибо.
Пока, мама.
- Держите курицу, синьора. - Ну давайте.
Пока, мама. - Пока, Мариза.
До свидания! - Пока.
Марио!
Привет, дорогая.
Прибыл синьор Пампурио, самый шустрый в Лацио.
Сейчас мы услышим: "Я смертельно устал,"
"Проделал 3,000 км, что за жизнь, я так больше не могу!"
А мы тут развлекались целую неделю,
правда, Тонино? А?
Стирали, гладили, готовили, убирали.
Как это увлекательно!
Потом ходили в магазин.
Ночью мы не спали, потому что у Тонино режутся зубки.
Веселая у мамы жизнь!
Хорошо, что ты мужчина.
- Вот и папа!- Наконец-то я дома!
- Ну как ты? - Поцелуй папочку.
Когда ты будешь помогать папе носить чемоданы, а?
Ох, я смертельно устал! - Я тебе говорила, Тонино?
Я проделал 3,000 км. Я больше не вынесу такую жизнь. А вы как тут?
У малыша небольшая температура. - Бедный Тонино!
Но вот приехал папа, и у Тонино все прошло!
Все прошло, потому что папа волшебник!
Угадай, что привез папа? Курочку, которая несет золотые яйца!
Ты посмотришь, какие яйца она несет! Только ее не хватало, чтобы испачкать дом.
Что мы сделаем завтра с курочкой?
Свернем ей шейку, ощиплем перышки,
положим в кастрюльку и сварим бульончик для нашего Тонино, да?
Папа и мама будут ее есть с брокколи, хоть папа их и не любит, но ладно.
Ты теперь продаешь губную помаду? - Нет, а что?
- А это что? - Носовой платок.
- А не нем - помада! - Моя?
- Помада нет, а платок твой! - A, дай-ка посмотреть!
- А да. Это мой. - Ну и как же?
- Что 'как же'? - Почему он в помаде?
- Загадка. - Марио, ты меня за нос водишь?
Но ты же сама сказала: платок мой, а помада нет.
Ты мне все нервы вымотал!
Слушай, ты же не думаешь.. - А что я должна думать?
Я думаю, это одна из "этих", потому что это помада за 4 сольди.
Прекрати, негодяй, не трогай меня!
Хочешь знать, кто была последняя женщина, которую я целовал? Ты.
Ты не помнишь? Перед отъездом, возле двери.
Ты еще сказала, "вытри помаду."
Дай-ка я попробую, неужели правда за 4 сольди?
Пусти меня! - Противная!
- Еще раз. - Нет!
- Да, точно за 4 сольди. - Не думай, что убедил меня!
Мы еще поговорим.
- Привет, это ты? - Ты слышал, Тони?
Боже мой! Ну и мамочка у тебя.
Да, он вернулся. С помадой на носовом платке.
Правда? И что ты ему сказала? - 350!
-Всего хорошего. - И вам также.
Какая же ты глупая. Я бы живьем его съела!
- Добрый вечер, синьора. - Добрый вечер, синьора.
- Что вы делаете вечером? - Сейчас спрошу его. Марио!
- Что? - Энца говорит, что мы будем обедать у мамы.
- Я бы лучше остался дома. - Но я торчала дома всю неделю!
- Ладно, подчиняюсь. - Синьор жертвует своим вечером.
Конечно, бедняжка до смерти устал.
Вы с сестрой любите пошутить.
Хотел бы я на вас посмотреть - ни поесть, ни поспать нормально, да еще все тебя пинают всю неделю.
Прикидывается жертвой. Говорит, все его третируют всю неделю.
Хорошо бы его третировали! Больше похоже, что тебя слишком любят!
Что поделать? У тебя мужа больше нет. А у меня почти нет.
Ладно, увидимся. Пока.
Я покажу тебе, что у тебя есть муж! - Марио, не сходи с ума!
Марио! Ну что ты делаешь! Только курицы в доме не хватало!
Твой папа обо всем успевает подумать!
Ты рад, что мы идем к бабушке? - У бабушки будет так весело!
- Синьорa Валерия. _ Ты всегда найдешь, что сказать.
Вы сказали вашему мужу про полицию?
Ой нет, забыла. Они приходили два раза. - Что им надо?
Тебе нужно зайти в комиссариат. Наверно насчет разрешения на оружие?
Спасибо! - Доброй ночи.
Да, наверно за разрешением. Быстро они справились- 7 месяцев.
- А зачем тебе разрешение? - Куплю пистолет.
Или автомат! Что у тебя воровать? Зубные щетки?
Какие вы остроумные со своей сестрой!
Это же слова твоей сестры, да?
Посмотрел бы я на вас ночью на горных дорогах.
Какая ночь? Какие горы? Ночью ты спишь, а днем занимаешься губной помадой, разве не так?
Ну да.- Знаешь, что я подумал?
Надо зайти в комиссариат поскорее. Это как раз по дороге.
- Но нас ждут к обеду. - На одну минуту! Зайду и выйду.
Ну если только по-быстрому.
- Слушай, после обеда пойдем в кино? - Еще и это?
Я вечно сижу дома.
Энца сказала, что в Адриано идет "20,000 лье под водой". Пойдем?
- Я его уже видел. - Когда?
Вчера вечером в Беневенто. Мне было нечего делать.
Слышишь, Тони? Вот он наш путешественник по ночным горам.
Бедняга, еще в кино его заставляют ходить. Слава Богу, он здоров. Ну и жизнь!
Смейся, смейся, какие сказки твоей маме рассказывают.
Входите.
Простите, там синьор Де Сантис. - Пусть войдет.
Можно? - Пройдите с ним в кабинет Вителло. - Добрый вечер, комиссар.
Простите, что поздно пришел, но жена забыла мне передать, что Вы меня вызывали.
- Садитесь, пожалуйста. - Спасибо.
Я только что приехал сейчас и должен снова уезжать в понедельник утром.
Такая работа- всегда в разъездах.
- Ваше имя? - Де Сантис, Марио.
Родители? - Покойный Витторио и покойная Амалия Винченцини.
- Дата и место рождения? - Рим, 3/8/1925.
- Женаты? - На Валерии Мазетти.
Сын - Антонио Де Сантис. Возраст: 11 с половиной месяцев.
- Профессия? - Торговый представитель.
- Как долго вы работаете с Колодонт? - Три года.
-А до этого? - Я работал с другими фирмами, с парфюмерными.
Это моя специальность.
-А чем вы занимались в 1949? - В 1949?
Ну, надо вспомнить.. 48, 49.. Я продавал американские товары!
Те, что осталось после войны!
- Вы бывали на севере Италии в то время? - Да, в Эмилии. В Романье.
Романья, да? Форли, Форлимпополи? - Форли, Форлимпополи.
Фиденца, Фаэнца! Красивые места!
И в Форлимпополи 11 ноября 1948 г
вы заключили брак с Изолиной Форначари.- Что?
Брак официально зарегистрирован в ЗАГСе Форлимпополи
и согласно закону, сведения переданы в ЗАГС Рима.
Так я двоеженец!
Так следует из данных римского ЗАГСа.
Вот здорово! Но я не удивлен!
Знаете, моему кузену отказались выдать права на том основании,
что по данным ЗАГСА он числился умершим.
Вы знаете, что закон запрещает подавать звуковые сигналы? - Да, но ребенок не знает.
Простите, но в правилах движения нет исключения для детей.
Если он снова это сделает, мне придется оштрафовать вас, понятно? - Да, понятно. - До свидания.
Слышал, Тони? Милый, будь умницей!
У тебя пока нет прав - только право делать пи-пи в кровать.
Простите, синьор комиссар, давайте рассуждать логически.
Если бы я был женат, то когда брал разрешение на заключение
как вы говорите, второго брака, они бы мне сказали,
"Вы не можете жениться, так как уже женаты", ведь так?
Регистратор уже ответил на этот вопрос. Это была ошибка.
A, значит они признают, что могут ошибаться! - Все могут ошибаться.
Важно признать ошибку. И виновный должен заплатить.
Тогда пусть платят они! Почему виноват я?
Ошибка была в том, что они выдали второе свидетельство о браке.
Но факт, что вы заключили первый брак, остается в силе.
- Вы в своем уме? - Следите за речью!
Простите, синьор. Но проявите терпение!
- Поставьте себя на мое место! - Простите, я предпочитаю оставаться на своем.
Да?
Ладно, отведи их к кабинет Вителло.
Что ж, если вы невиновны, мы это скоро увидим.
O, слава Богу!
Нет, останьтесь здесь. - Но простите..
Видите, что происходит с беднягой вроде меня! Две жены!
Тут и одной более, чем достаточно!
Нет, я это просто так говорю, бедняжка очень хорошая.
Если позволите, поскольку она внизу в машине, моя "вторая" жена,
я ей расскажу насчет ЗАГСа.. - Нет, сожалею, но нельзя.
Прошу вас, подумайте хорошенько, синьора. Может быть это не он, просто однофамилец.
Нет, это он, комиссар. Я это чувствую, чувствую.
Хотите увидеть его сначала вы, синьор Форначари? - Нет, не показывайте мне его, а то я убью его, этого негодяя.
Да и потом, я его никогда не видел. И не давал согласия на этот брак. Это все она.
Эта несчастная все обстряпала со своей матерью, та была святая! - Она, да!
- Простите, а вы где были? - Я?
В то время мой клиент был за границей. - Как это за границей? Черта с два!
Вы правда хотите знать, где я был, комиссар? - Скажите мне.
В тюрьме и горжусь этим!
По политическим мотивам, синьор. - За мою родину!
За то, что остался верен Идее, с большой буквы.
- Я не знаю, что вы об этом думаете, синьор комиссар.- Мы здесь не за этим.
- Вы принесли письма, о которых говорили? - Вот они.
- Я и конверты принес. - Спасибо.
- Синьор, это письма, которые Марио мне писал из Австралии. - Где он никогда не был!
Вы не представляете, комиссар, сколько денег я потратил, чтобы выкурить его из норы.
Сколько я ходил по посольствам, консульствам и полицейским участкам, и ничего!
Конечно, он и не был в Австралии! Он был здесь, негодяй! - Прошу тебя, папа!
В этом письме Де Сантис говорит о каком-то займе.
Каком займе? Он украл 80,000 лир! - Папа, я не допущу этого!
Комиссар, я ему их дала. - Вранье! Она защищает этого бесстыжего!
Но он все-таки мой муж! - Успокойтесь! Синьор Форначари, вы хотите все погубить?
Синьора, прошло почти 7 лет с тех пор, как вы его видели.
Постарайтесь успокоиться и собраться. Он мог измениться за это время.
Например, вы сказали, что он носил усы. Но сейчас их нет.
- Ах его прекрасные усы! - Вы послушайте! - Успокойтесь.
Я предупреждаю вас, что Де Сантис полностью отрицает все обвинения.
Мне он кажется умным человеком, которого не так легко запугать.
Вы подождите здесь.
Когда я вас позову, войдите через ту дверь. - Да.
А вы останьтесь здесь с отцом. Лучше им не встречаться.
Если бы меня выпустили на 10 дней раньше, этой свадьбы не было бы!
Слово Леонида Форначари! Спросите людей!
Спросите любого в Эмилии и Романье кто такой Леонида Форначари!
Знаете, как меня зовут? Мастиф Форлимпополи!
- Его посадят в тюрьму? - Там ему и место! Слышишь?!
Неужели ты не понимаешь, что он преступник, вор!
Но я люблю его- мой милый римлянин.
"Дорогая Изолина, прости, что не писал, но это была долгая и утомительная поездка."
Но это не мое письмо!
Во-первых, я никогда не был в Австралии, во-вторых, это не мой почерк!
Но можно найти доброго друга, который будет писать из Австралии.
Единственные австралийцы, которых я видел - это кенгуру в зоопарке.
Входите.
- Марио! Ма.. - Синьора!
- Синьора! - Синьор комиссар!
Комиссар, эта дама- сумасшедшая. Я никогда ее не видел! - Воды! - Марио..
- Она сумасшедшая! - Этого еще не хватало! Синьора!
Боже, да вы посмотрите на нее! Я бы скорее утопился, чем женился на ней!
- Тебя утоплю я! - Успокойтесь, синьор.
Кто это? - Стойте! - Стража!
Прекратите! - Уведите его! - Успокойтесь! - Я тебе покажу!
Папа, я умираю, папа! - Я убью тебя!
Отпустите меня! Пустите! Я убью его!
Да кто ты такой? - Смотрите, что он творит!
Ублюдок! - Ты ублюдок! - Мерзавец!
-Хватит! - Ведите себя прилично.. - Прилично? Хватит приличий!
Но это еще не все.
Когда встретимся, получишь остальное!
- Успокойтесь, синьор Форначари. - Легко говорить!
- Спасибо. - Не за что.
Ты меня в гроб загонишь!
Не так. Не так я представляла нашу встречу.
Эрколе Мария Паттани, адвокат по уголовным и гражданским делам
Кто там?
- Мария, наконец ты решилась.. - Всегда вы шутите.
Пойдемте скорее к Мазетти. У них беда. - Какая беда?
Арестовали мужа Валерии. - Боже правый. Переоденусь и иду.
Добрый вечер, кавальере. Вот и я. Что случилось?
Я хочу умереть!
Выпей, мама, это поможет.
Мама!
Что случилось?
Нет, спасибо. Я еще не ужинал.
Нет, не беспокойтесь!
Негодяй! Негодяй! Дочь моя! - Мама.
Моя доченька, сокровище мое! - Успокойся.
А ты ешь!?
Как? Твой зять в тюрьме! Твоя дочь опозорена!
Мы больше не можем на людях показаться, а он ест!
Не волнуйся так, это вредно для твоего сердца!
Я хочу умереть! - Мама, пожалуйста.. - Дайте мне умереть! Я не могу так больше!
А вы почему еще не спите?
Уже давно пора быть в кроватях.
- Мама!- Сколько раз вам говорить?
Малыш.
Черт, разбудили моего бедняжку!
Мой сладкий!
Адвокат! - Я здесь, синьора. - Вы слышали?
Слышал, что ваш зять арестован, но что он сделал?
Энца.. - Да? - Расскажи ему.
Все просто: у этого поганца есть вторая жена! - A, двоеженство!
- Просто двоеженство. - И вы это говорите так легко?
- Я думал, что-то похуже. - Что может быть хуже, чем мужчина с двумя женами, двумя семьями?
Как адвокату понять такое? У него даже семьи нет!
Ну так расскажите мне подробно что случилось. - Да.
Валерия, куда она ушла? Валерия! - Милый мой. Не плачь.
Расскажи адвокату, что тебе сказали в полиции.
Они сказали.. Они сказали..
Мама!
Мама, я не смогу жить!
Дочь моя, не говори так! Ты хочешь и моей смерти?
Это он должен умереть! Этот гад, который женился на другой!
Кавальере, что мне делать, выбрасывать? - Да.
Нет, я не верю, не верю! тут какая-то ошибка!
Это невозможно, Марио любит меня!
Если бы он любил тебя, он бы остался в магазине.
Но ему нравится путешествовать! - Потому что он не хотел зависеть от папы!
- Он хотел быть независимым! - Он хотел быть с другими, дура!
Спорим, у него есть другие дети. - Другие дети!
Сладкий, мой сладкий! Мамин малыш, любимый мой..
Что вы тут делаете? Уходите. - Мы хотим кушать.
Бедняжки мои! Они правы! Они еще не ели.
- И я тоже. - Идем, Мария!
Если вы уделите мне пять минут, мы посмотрим, что можно сделать.
Адвокат, объясните мне, только по-простому, без ученых слов.
Дорогая синьора, случай простой- двоеженство. Закон в этом случае..
Мария, неси блюдо. - Пожалуйста садитесь.
Спасибо, не хочу вас беспокоить.
Что нас может обеспокоить после того, что случилось сегодня. Дети, садитесь.
Надень салфетку. - Хорошо.
Статья 556: двоеженство.
Лицо, состоящее в гражданском браке,
заключившее второй гражданский брак,
подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного до пяти лет.
Боже, какой позор! - 5 лет?
Он отделается только пятью годами? Сразу видно, что законы делают мужчины!
Завтра я попробую устроить, чтобы Марио выпустили под подписку.
Вы шутите? Мы пригласили вас, чтобы засадить этого негодяя, а не выпустить!
Я думал, вы меня пригласили защищать синьора Де Сантиса.
Но если нет, я ограничусь защитой синьоры Валерии.
Защитой кого? Что такого сделала моя дочь, чтобы ее защищать?
Не я составляю законы. Слушайте.
Продолжение статьи 556:
"Тот же срок, от 1 до 5 лет, применяется к лицу, не состоящему в браке,"
вступившему в брак, с лицом, уже состоящим в гражданском браке".
Вот наша ситуация. Синьора Валерия вышла замуж за женатого человека.
- Но я не знала. - Это придется доказывать.
Валерия! - Я убью себя! - Валерия!
Mама, я убью себя!
Милый, мой милый малыш!
Бедняжка, ей нужен адвокат.
ТЮРЬМА
Синьор, прошу вас, я голоден.
Вот так, спасибо. Вы меня осчастливили.
- А добавки можно? - Катись, тебе и так дали много.
Вот повезло! Сегодня суп с горохом и макаронами. - Готово.
А ты что, не ешь? - Нет.
Поставь на место.
- Но он же не хочет? - Тебе сказано- поставь.
Вечно ты наезжаешь!
Ты что, фокусник? У тебя уже 2 дня пустой желудок.
А если бы тебе дали пожизненное, что бы ты тогда делал?
Если меня не выпустят, я здесь все разнесу!
Что разнесешь? Здесь разносить нечего. Успокойся!
Но я невиновен! Понимаешь ты, что я невиновен! - Ты?
А мы? Мы все здесь невиновны.
- Правда, Панцу? - Я все! - Да, спокойной ночи!
Да откуда она взялась, эта... ? - Успокойся.
Ешь суп. Он совсем не плохой.
Недавно в Реджина Чели еда была лучше, наверно поменяли поваров.
Нет, я не хочу.
Бог знает, что там творится дома? Что они наговорили моей жене?
Эта дрянь, что я ей сделал?
Но эта первая жена, она хоть была ничего себе?
Какое тебе дело, какая она была? Посмотри, как он страдает, бедняга!
Наберись мужества, увидишь, все наладится.
Но перед судьей, смотри, высказывайся осторожно.
Просто говори, "Я не помню" и напусти на себя сонный вид.
Покаяться никогда не поздно.
Но мне не в чем каяться, понятно тебе? - Понятно, понятно! У!
Давай. Поешь супа.
Тебе пойдет на пользу. Ты правда его не хочешь?
Руки прочь! Повезло тебе, что ты ничего не понимаешь.
Только и думаешь, что о еде. Я тебе дам. Бери.
Какого черта! - Ешь. - Но ты забрал все себе!
- Марио Де Сантис? - Это я. - На выход.
Видишь? Что я тебе говорил? Пока, ребята. И спасибо!
- Всего хорошего! - Спасибо.
Он думает, его выпускают.
# Заблуждение, тщетная мечта..
# О сладостное заблуждение..
Скажите, синьора, как долго вы жили с Де Сантисом?
Три дня и 2 ночи.
Ночью третьего дня он сказал,
"Пойду купить сигарет." Так и сказал.
И с тех пор вы его не видели?
Нет.
Но, г-н судья, я хочу, чтобы Марио знал, что я не заявляла на него.
Это полиция обнаружила второй брак.
Прошло семь лет, но я все помню, как будто это было вчера.
Я была одна в магазине. У нас тогда была пекарня.
Вы бывали в Форлимпополи, синьор? - Нет.
Это в центре. У нас была булочная и бакалейная лавка.
Мама и я были в магазине. А отец.. он был далеко.
Ну как я сказала, в магазине я была одна.
И вдруг открывается дверь..
и появился он.
Он посмотрел на меня и сказал.. знаете, что он сказал?
"Можно?"
Это было как удар молнии, г-н судья.
И..прежде чем я ответила ему словами..
мое сердце ответило, "Входите"!
Не знаю, случалось ли такое с вами, г-н судья. - Излагайте факты, прошу вас, синьора.
Но это факты, г-н судья. - Негодяй! - Да кто ты такой?
Уголовник! - Кто вы? - Ты меня не знаешь, да? Тебе мало?
- Я убью тебя! - Хватит!
У меня все внутри переворачивается от одного его вида!- Хватит! - Успокойтесь.
Я бы давно разобрался!
Предупреждаю, если вы будете проявлять агрессию, это только ухудшит дело.
Входите.
Г-н судья, я думал вы меня отпускаете.
Со вчерашнего дня со мной творятся кошмары. Этот тип даже ударил меня, смотрите.
И вас были причины драться с Форначари раньше?
- Да кто он такой? Он и эта чокнутая? - Садитесь.
О Боже, вот она.
Послушайте, синьора. Посмотрите на меня
Может быть, вчера в суматохе вы приняли меня за другого. Посмотрите на меня!
Вы же не знаете меня, правда? Скажите судье! - Марио!
Я вызвал вас, чтобы отвечать на мои вопросы, а не давить на даму. Сядьте.
Я могу только повторить то, что уже сказал. Я женился только один раз: на моей жене.
Я никогда не видел эту женщину прежде. Вы понимаете?
Ты понимаешь, что я тебя не знаю! И не хочу знать!
Синьора, делайте, как я вам советовал. Когда войдете, скажете:
"Я в вашем распоряжении, синьор судья, Я сделаю все, чтобы помочь правосудию."
И если он там, не реви как дурочка. Я тебя знаю, даже не смотри на него.
Адвокат, но если это неправда? - Вы слышите, адвокат?
Синьора, мы должны вести себя осторожно.
Давайте без умных слов. Можно я тоже войду с сестрой?
Синьора, что вы говорите? Вы же не являетесь стороной по делу.
Я невестка, сестра и тетя, и я не являюсь стороной?!
Закон есть закон. Семейные чувства здесь не имеют значения.
Адвокат, он продолжает все отрицать. - Я так и знал.
Синьора, если ваш муж будет отрицать, он идиот. Простите за резкость.
Не знаю, кто его адвокат, но он дает ему плохие советы.
Не скромничая скажу, что я бы повел дело по-другому.
Мазетти Валерия!
Боже, адвокат, моя очередь. - Синьора, успокойтесь и помните, что я говорил.
Вы Мазетти? - Смелее, Валерия, смелее.
Я тоже пойду, я не оставлю ее. - Пожалуйста, синьора Энца.
Вас не приглашали. - Какая разница? Я пойду добровольно.
Как это "добровольно"? Вас это не касается.
Нет, но зато вы касаетесь, адвокат. Держите руки при себе!
Ну и дела! Я бы охотно дала показания против всех мужей.
Если бы я была судьей, никакого суда, всех в камеру! - Даже порядочных?
Синьор, разве есть порядочные мужья?
Значит, я правильно сделал, что не женился.
Нет, правильно сделала та, что не вышла за вас замуж!
Валерия, моя дорогая Валерия.
Я в вашем распоряжении, г-н судья, Я сделаю все, чтобы помочь правосудию.
Спасибо. Пожалуйста садитесь.
Нет, нет, нет, как же это? Это невозможно! Валерия!
Любовь моя! Не верь ничему, меня подставили!
Это неправда! - Отпусти меня, Марио. - Клянусь тебе, ничего не было!
Я уже предупреждал вас, синьор Де Сантис, вести себя прилично!
- Уведите его! - Нет, синьор судья!
Валерия, послушай меня, это все неправда!
Верь только мне! Отпустите меня, я ничего не сделал!
Успокойтесь, синьора. Я понимаю, что ситуация для вас очень неприятная.
Вам было известно, что Де Сантис ранее состоял в законном браке?
Конечно нет, синьор судья, если бы я знала..
Но вы уверены, что он виновен?
Я все-таки не могу в это поверить.
Мы здесь для того, чтобы установить истину. - А он что говорит?
Естественно, он все отрицает. А что вы ожидали? Здесь все отрицают.
А теперь, расскажите, как вы познакомились.
Это было примерно 2,5 года назад.
Я все помню, как будто это было вчера.
Он вошел в магазин..
У моего отца булочная, и лицензия на продажу парфюмерии..
Я была за кассой.
Он подошел ко мне и сказал с улыбкой,
"Доброе утро, синьорина."
Так все и началось..
Подожди минутку, я этим займусь. - Не волнуйся, он все устроит.
Другими словами, у тебя настоящие свидетели?
Те, которых он нашел.
И ты выбрал свидетелей, которые были на месте преступления?
Но ты же все испортил.
Свидетелями должны быть люди, которым ты доверяешь.
Ладно, вы это поправим. - Простите, барон, я хотел попросить вас.
Терпение, Магри, тебе здесь еще долго сидеть.
Барон, этот молодой человек мой друг, некий Марио Де Сантис.
Этот барон имеет влияние? - Он большая шишка.
У него везде связи. Если ты хочешь выйти, он может это устроить.
Правда? - Почему бы нет! - А почему он не выйдет сам?
Очевидно, у него есть причины оставаться здесь.
Но если он захочет, он просто надевает пальто и шляпу и выходит. Так?
- А как же! - Марио, иди сюда!
Эй, дай затянуться.
Черт возьми, ты всю выкурил. - Тут еще много осталось, видишь?
Представляю тебе барона.
- Очень приятно. - Дорогой друг.
Квирино рассказал мне о твоем случае.
Я поговорю со своим адвокатом.
Он самый главный в суде! - Спасибо.
Не за что. Я считаю своим долгом помогать людям в меру сил.
Он в твоей камере? - Да, со мной. Темно, холодно, кошмар.
И так шумно, живешь как на вокзале такая сутолока.
Барон, будьте добры, помогите, пусть нам дадут другую камеру .
Я посмотрю, кажется есть свободная камера на моем этаже. - Спасибо.
Там хорошо, и вид красивый.
И люди приятные, сидят здесь уже давно.
И кстати, антиквара и Марчеллино переводят в Порто Лонгоне через несколько дней.
Я буду держать вас в курсе. Дорогой молодой человек,
мужайтесь! - Спасибо. - Спасибо, барон.
Какой человек! Настоящий синьор! Ты ему понравился, теперь все в порядке.
Потому что если тебе светит 5 лет, он о тебе позаботится. - Здесь? Нет!
Я просто пошутил. Какие "5 лет"? Тебя на днях выпустят.
Де Сантис, что он сказал?
Сколько? - 3.90. - Что случилось? - Почему закрыто?
- Синьорина! - Пожалуйста, синьора..
Открой, папа, открой! Открой дверь!
Мы с ребенком!
Хватит, убирайтесь! - Синьора! - Ребенок!
Оставьте нас в покое! - Вы знали, что ваш муж двоеженец?
Не приставайте к гражданам! Вон! - Отстаньте с вашими вопросами!
Будут официальные заявления? - Ради Бога, уходите.
- Минутку, синьора.. - Мерзавцы! - Валерия!
Валерия, иди сюда. Забудь их. - Это же ребенок, негодяи!
Что за дурдом.- Быстро! - Уходите!
Не могли бы вы..? - Вон! - Пожалуйста, синьор Мазетти..
Ребята, может эта что-то скажет.
Синьорина, вы тоже член семьи? - Я гувернантка в семье Мазетти.
А, хорошо. Могли бы вы сказать..
Минуточку, пожалуйста.
Вот до чего мы дошли, адвокат! - Имейте терпение.
Пусть пресса будет на нашей стороне. - Помните старые времена?
Можно было купить газету в Палермо, Больцано, Таранто или Турине -
везде были те же новости, те же фотографии и заголовки.
А теперь любая газета может печатать, что ей вздумается!
Вы думаете, это правильно? - Нет. - Но так обстоят дела!
Ничего не поделаешь, это демократия.
А теперь давайте сделаем еще с лошадью. - С лошадью?
Мы уже сделали больше 100.
Для нашего агентства этого достаточно.. - Но лошадь для меня очень важна.
Хорошо, ребята. Еще одну с лошадью.
Знаете, какую подпись можно сделать?
Синьора Изолина Форначари Де Сантис считает, что животные понимают больше, чем люди.
Понятно. Запиши это.
Двоеженство..
Последнее дело о двоеженстве которое я вел..
было в..- В '46. - '46.
Это было вскоре после..
этой, как ее.. - Войны. - Войны!
Это был блестящий процесс!
В Трани. -Трапани. - Трапани! Я прекрасно помню.
Председателем был.. председатель..
Кто бы председателем суда?
Дон Винченци, вам пора пройти курс лечения фосфором.
Я опирался в своей защите на желании отключиться от неприятного,
что присуще самой природе человека.
Человек склонен, синьоры,
забывать неприятные факты, места, события и людей.
В его психике.. в подсознании..
образуется такое пространство, ..
опускается заслонка, которая как бы..
блокирует воспоминания. - Блокирует, да, господа!
Внутри этого пространства образуются герметичные секции,
и в каждой из них, как в саркофаге
заключены все отходы, мерзости, гадкие поступки!
И человек чувствует себя свободным! Чтобы начать все сначала, чтобы пройти
уже пройденным путем, как в случае нашего.. - Де Сантиса.
Марио Де Сантиса. - Де Сантис, Де Сантис.
Из Неаполя? - Нет, из Рима. - Ну, все равно.
В любом случае, молодой человек, не волнуйтесь. Я пообещал барону заняться вами.
И я займусь. - Спасибо. - Синьор, я хотел поговорить с вами о деле Таларико.
Это вдова, которая украла сумочку с бриллиантами. - A, да. - Это странная запутанная история.
Ее все знают, и тут нужен такт.
Синьор, я должен объяснить. Я не двоеженец. Это они так говорят, но это неправда!
Я невиновен, синьор! - Послушайте, молодой человек,
Если вы хотите, чтобы уважаемый адвокат взялся за ваше дело,
не нужно настаивать на невиновности. Он не выносит невиновных обвиняемых.
Положитесь на нас. Подпишите здесь. - Что подписать?
Вы хотите выйти отсюда? - Конечно.
Это просьба об освобождении под подписку. - Меня выпустят?
Здесь, рядом с крестиком.
Вот, синьора, полкило яблок..
- Добрый день, командир. - Добрый день.
- Пожалуйста, присмотрите за этим. - Вы включили сигнализацию?
- Где принимают передачи? - Вон то окошко.
Марио Де Сантис.
- Вы кто? - Его жена.
Нет, настоящая жена- это я. Она сожительница!
Скажи спасибо, что я с ребенком, Я бы тебе показала сожительницу!
- Так которая тут жена? - Вот документы. Тут все сказано!
- У меня тоже есть документы! И побольше, чем у тебя. - Ну так что вы решили?
С таким людьми я не хочу иметь ничего общего!
Да ты-то кому нужна? Живодерам?
Правда, милый?
Итак, откуда начнем?
с Рима или с Болоньи?
Предлагаю по очереди: сначала рисовые шарики, потом лазанья.
Жареный барашек, болонские котлеты.
Начнем с шариков. Что скажете, барон?
Скажу, что не хватает только Ламбруско и Фраскати. - Правда!
К сожалению, здесь Бахус бывает редко, а Венера - вне закона. - Это точно.
Черт побери, вкусные эти шарики!
Барон, вы думаете эта история про заслонку - это правда?
- Какая заслонка? - Ты спятил?
Нет, адвокат говорит, что у нас в голове есть заслонка,
а за ней - воспоминания. Что, если я правда забыл?
Хотя, по правде говоря, забыть такую, как она, не составит труда.
Дорогой Марио, тайны человеческой психики не имеют конца.
Как сказал поэт, "Сердце человека- темный лес".
"и я прошел его весь,"
"и вышел всего лишь с маленьким цветком."
Хватит.
Конечно, эта история с заслонкой..
# Старый Рим под луной, ты больше не поешь..
# куплеты, серенады юности..
Марио, ты уже здесь?
Я не ждала тебя так скоро.
Тебе нравится моя новая прическа? Это линия Арлекина.
Меня причесал Риккардо на виа Кондотти. Мило, правда?
Ох, какой ты ревнивый!
Но Риккардо старый, правда, ему лет 50.
Это? Это еще прошлого года.
Ты сразу заметил, что у меня новая ночная сорочка??
Ты хотел бы вырез пониже, да?
Марио, какой ты нетерпеливый!
Почитаем немного? Не хочешь?
Тебя трудно увлечь культурой!
Ты совсем не изменился, все такой же материалист.
Марио!
Разбойник!
ТЮРЬМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Доброе утро.
За 350 лир что ты хочешь от Господа? - Правда.
Смотри!
Извините, синьора Амалия, у вас есть ключ от лифта?
Доброе утро.
Вот ключи от квартиры. Ключи от машины забрала фирма.
- Как моя жена? - Синьора Валерия здесь не живет.
Она ушла к своим родителям. - Когда?
Посчитайте сами. Сколько дней вы пробыли в тюрьме?
- Я ему сказала, что к чему. - И правильно, синьора Амалия.
- Как же он вышел? Уж не сбежал ли? - Выпустили под подписку.
С этими амнистиями и сокращениями сроков тюрьму можно сдавать внаем.
Вы правы, тем более, что жилья не хватает. - Вот именно.
Алло, дом Мазетти. - Это я, Мария.
- Синьор Марио, это вы? - Позови мою жену.
- Ее нет. Она вышла погулять. - С кем? - С малышом.
А вы откуда звоните?
- Как откуда? Из дома. - Из дома? Но вы же были..
- Был, но теперь дома. Позови мою жену. - Не знаю, можно ли.
А почему нет? Что за ерунда!
Я не знаю. Я ничего не знаю.
Они сказали, что вы не должны видеть ни ребенка, ни синьору Валерию.
Синьор Марио, я скажу, но пожалуйста, не выдавайте меня.
Они в парке.
- С кем ты разговаривала? - Ошиблись номером.
- Кто звонил? - Я не знаю. Я ничего не знаю.
- Это ваши дела, я тут не причем. - Кто звонил? Отвечай! - Синьор Марио.
Давай, Нинни, иди..
Ну же, молодец, малыш..
Валерия!
Уходи. Уходи отсюда!
Валерия, любимая. - Мы больше не хотим тебя видеть, понятно?
Но почему ты так говоришь? Ты не получала моих писем?
Получала, но не читала. Уходи, прошу тебя!
Но дай же мне сказать.
- Но почему ты здесь, ты сбежал? - Нет, меня выпустили под подписку.
Любовь моя, иди сюда, присядем на минутку.
Позволь мне объяснить. Не могла же ты поверить в эту историю.
Ты ее не знаешь, она сумасшедшая! Ты видела ее?
- Да. - И ты думаешь, что это возможно? Валерия, любимая.
-Любовь моя.- Иди сюда, маленький мой Тонино!
Ты знаешь, что наш сын теперь не будет нашим, он будет "сыном неизвестных"? - Что ты говоришь?
Мне адвокат сказал, он будет сыном "НН"!
Каких "НН"? - Нинни, любимый мой
Вот они.
Негодная, ты с этим преступником!
Ты преступник, и это еще мало сказано! Оставь ее, или я тебе башку проломлю!
Вы что, все спятили? Я ничего не сделал.
Ты женился на этой из Форлимпополи. - Валерия, Валерия! - На помощь!
- Помогите! - Марио! - Ты с ума сошла?
- Что происходит? - Это преступник. Он погубил мою сестру и хочет украсть ребенка.
- Молодой человек, в чем дело? - Это неправда! Я ничего не сделал!
-Разберемся. - Я невиновен.
Отпустите его, отпустите.
Лучше его не видеть больше, этого негодяя.
Расходитесь, идите. Комедия окончена, все по домам!
Браво, адвокат, вы неподражаемы!
Синьор! - Мои поздравления, уважаемый. Большое спасибо, адвокат.
- Простите, синьор. - Пропусти меня, сынок!
- Добрый день, уважаемый синьор. - Добрый день.
O, синьор! - A, дорогой Де Сантис, что вы здесь делаете?
Синьор, могу я поговорить с адвокатом?
Хорошее время вы выбрали. Адвокат выступал 5 часов!
Я понимаю, но, у меня нет выбора.
Меня бросила жена, меня выгнали с работы.
Прекрасно, возбудим против нее иск за оставление семейного очага. - Какого очага? - А которая из двух сбежала?
Синьор, у меня только одна жена!
Хорошо, завтра зайдите в контору, посмотрим, что можно сделать.
Синьор! Послушайте, адвокат.
Я же сказал, что уважаемый адвокат должен переодеться.
Кстати, вы сказали, что вы потеряли место? - Ну да!
Да, это очень серьезно. Идемте со мной.
Видите, какая беда синьор.. - Не волнуйтесь.
Эта ситуация, дорогой адвокат.. - Подождите здесь, я сейчас вернусь.
Ваша речь- настоящий шедевр.
Но когда вы разбили обвинение в умысле, "хладнокровии",
обвинитель не знал куда прятаться.
Мне жаль, он приятный молодой человек. - Да.
И не лишен способностей, нужно признать.
Я был вынужден.. э-э.. поджарить его!
И к счастью, у него хватила ума не напрашиваться на большее.
А то бы.. - Тальк? - Да, спасибо.
Так о чем вы говорили? А, вас уволили.
Не совсем уволили, отправили, в резерв, что одно и то же.
Мне выплатили немного. - Сколько? - 92,000 лир.
Этого должно хватить на первичные расходы. Мы сделаем, что возможно. - Нет, послушайте..
- Пойду, принесу квитанцию.. - Все должно быть по закону, подождите.
- Это было чудесно. - Вы очень любезны, вы мне льстите.
- Дело Де Розис. - Все прошло прекрасно, я не упустил ни одного слова.
- Прекрасно..- Вот так.
- Зайдите к нам в контору на днях, и посмотрим, что можно сделать. - Но как, синьор?
Пожалуйста, посмотрите, как идут дела в зале суда.
- Добрый день, адвокат. - Добрый день. - Марио Де Сантис. - Как дела?
Неважно, адвокат, я как будто в клетке с безумцами.
Это ощущение я разделяю.
- Наш Де Сантис немного расстроен.. - Вы сходите проверить, наконец? - Сию минуту.
- Дорогой Де Блази, итак.. - Поздравляю, вы великолепны.
- Не забудьте, в четверг вечером. - Не забуду, княгиня. - Спасибо.
Итак, дорогой Де Блази, что вас тревожит?
Синьор, возможно ли, чтобы человека обвинили в преступлении, которого он не совершал?
И посадили в тюрьму? Только потому, что кому-то взбрело в голову, что я- кто-то другой.
Ситуация парадоксальная, почти как у Пиранделли.
Но что вы беспокоитесь? Мы подадим апелляцию.
Какую апелляцию? Сначала должен быть суд.
Простите, адвокат, обвиняемую оправдают? - Нет, я бы не хотел..
Прошу вас. - ..даже, правда?
Не работает.
Я бы этого даже не хотел, между нами, потому что это ужасное преступление.
Пожалуйста.
Вы слышали мою речь? - Великолепная.
Я подчеркнул.. смягчающие обстоятельства,
мотивы чести, состояние гнева, некоторую предубежденность, 16 лет.
После апелляции, они сократят срок лет до 10, а потом возможно..
Синьор, звонок прозвенел, пора возвращаться в зал.
Так быстро? Странно, и полчаса не прошло.. однако!
Адвокат, вы не идете в зал? - Нет, нет. - До свидания.
Ах, мой дорогой Де Блази, послушайте.
Послушайте, как бьется это бедное сердце.
После стольких лет, стольких баталий,
оно все еще бьется, как в первый раз, когда я выступал в суде присяжных.
Это было в Кассино. Маргерита!
Это было в Кассино, в.. Впрочем, неважно.
Тогда я тоже защищал женщину. Она убила свою свекровь.
- А эта? - Свекровь и мужа.
А вы беспокоитесь из-за.. в чем вас обвиняют?
- Двоеженство, синьор адвокат. - А так вы двоеженец.
- Да нет, адвокат.. - Дорогой сынок, дорогой Де Блази,
- Кто из нас хоть чуточку не двоеженец? - Синьор!
- Ну что? - Пожизненное.
- Решающим стал голос судьи. - Мне никогда не нравилось его лицо.
Так они хотят развлечься. Ладно!
Развлечемся при апелляции!
Уважаемый адвокат!
Идемте.
Де Сантис!
- Марио! - Квирино!
- Марио, когда ты вышел? - Сегодня утром. - Я тоже.
- Но разве ты вышел не во вторник? - Вышел, но меня задержали.
Три дня допрашивали.
Но от Квирино они ничего не добьются, Квирино не сотрудничает с полицией.
У меня рот все равно, что заварен автогеном.
Черт, как хорошо, что я тебя встретил.. Ты не против, что я тебя остановил?
Какие глупости ты говоришь.
- Что ты здесь делаешь? - Пришел поговорить с моим адвокатом.
Представляешь, они запросили 15,000 лир на первичные расходы.
Подумать только, 15,000 лир! Да я лучше в тюрьму вернусь.
- Слушай, Квирино, я бы тебе их дал, но.. - Я не для того тебе рассказываю.
-Я тоже иду от адвоката. - Да? - Они меня ободрали.
92,000 лир на первичные расходы. - Не может быть! - Да.
Эй, Цицерон, ты понял? Неплохая жизнь у адвокатов, а?
Я в следующей жизни поменяю профессию, Тоже буду адвокатом.
Ну, милый, кушай. Давай, кушай скорее.
Доедим и пойдем баиньки. Это за маму.
Эту за.. - папу.
За бабушку.
Алло.
Алло!
Ну и как? Это не она была?
Да, она.
И почему ты молчал?
Не знаю. У меня уже не хватает духу поговорить с собственной женой.
До чего они меня довели.
Черт возьми!
Я так больше не могу.
Слушай, Марио, я понимаю, что ты в неподходящем состоянии сейчас,
но нужно как-то решать проблему продуктов питания, согласен?
Здесь ничего не осталось, только банка сухого молока.
И та пустая.
Хоть возвращайся в Реджина Чели чтобы поесть супа с фасолью и макаронами.
Не волнуйся, я схожу в магазин. Надеюсь, они дадут в кредит.
Если дадут, бери и на завтра тоже, а то кто его знает. - Ладно.
Алло! Алло!
Алло! Кто говорит? Алло!
Алло!
- Кому ты звонила? - Кому надо!
Я теперь не могу звонить, кому хочу?
Я что, под надзором?
- У, какая ты нервная. - Да, нервная!
Ну и что? Да, нервная!
Я еще не привыкла жить без мужа, как ты.
И не хочу привыкать, ясно?
Ну так иди к нему, бросайся ему на шею и проси прощения.
Как ты делала со своим мужем, да? Только он не простил тебя!
- Что там? - Я поссорилась с Валерией.
Это для меня не новость! Я хотел узнать, что на ужин.
Ты можешь думать о чем-нибудь кроме еды?
Ты не видишь, какие трагедии происходят в твоем доме?
Что это было?
- Это синьора Валерия ушла с ребенком. - Святая дева!
Валерия! Валерия!
Кто это?
Подожди, что за спешка!
- Добрый вечер, синьора, чем могу служить? - Синьор Де Сантис, пожалуйста.
- Он здесь живет, но вышел на минутку.. - Я подожду. - как это- подожду?
- Простите, но вы кто? - Я? Я его жена.
Его жена! Пожалуйста, садитесь, синьора.
Простите за беспорядок, мы тут по-простому.
А вы кто такой, простите?
Я Квирино. Квирино Проетти. Старый друг Марио.
Мы были вместе.. в армии.
- Тоже в авиации? - Где? A, да, в авиации. Летал.
Простите, но вы гораздо старше Марио.
Я? Нет, не очень, синьора.
Может быть, на несколько лет. Видите ли, синьора, я остался служить сверх срока.
- Вы тоже римлянин? - А что? Слышно по акценту?
Нет.
Простите, синьора, но можно вас спросить.
Вы первая жена Марио или вторая?
- Первая и последняя! - A!
Извините, но вы такая симпатичная, такая молодая.
- Правда? - Конечно.
Это вода, будем надеяться, что потом..
- Простите, синьор Квирино. - Да.
- Вы внушаете мне доверие. - Спасибо.
Кажется, Марио сейчас имеет денежные затруднения?
O, синьора, наша ситуация сейчас хуже, чем у Форта Апачи.
Дайте слово, что Марио не узнает. Потому что он такой гордый!
Пожалуйста, синьора, не сомневайтесь, Марио не узнает никогда.
- Спасибо. - Не за что.
- Прошу вас, синьора. - Спасибо.
- Валерия, любимая! - Марио!
- Так мне ждать? - Нет, извините, минутку.
- Марио, пожалуйста. - У меня ничего нет. - Возьми в кошельке.
В этом мире больше нет религии!
- Вот. - У меня нет сдачи.
- Оставьте себе. - Спасибо.
- Ну как ты, дорогой? - Папин сынок, красавчик мой!
Какой стыд!
Как с тобой обращались? Ты мне расскажешь? - Не хочу вспоминать.
Я так рад, что вернулся домой, что..
- Куда ты ходил? В магазин? - Дома ничего не осталось.
Я не подумала об этом.
-Возьми малыша, Я пойду куплю чего-нибудь.- Нет, не нужно.
Я все купил: хлеб, пасту, в кармане бутылка вина.
- А молоко для малыша? - A, бедняжка Нинни, папа забыл.
- Я быстро. - Да, постарайся.
Идем.
Дорогой мой, Тонино папин сынок. Ты рад, что вернулся, да?
Нет, папа. Не волнуйся, папа.
Но извини, о чем ты беспокоишься? Имей терпение.
Ну хватит про законы!
Я не для того приехала в Рим, чтобы весь день провести с адвокатом.
Но папа, вообще-то я в доме моего мужа, понятно?
Что ты сказал? Что, негодяй?
Когда ты так говоришь, я тебя терпеть не могу. Пока!
Бедный папа, все еще считает меня ребенком. - Да нет.
Как же быть? Тонино!
Помоги папе нажать кнопку пальчиком, давай.
Ох, ты не умеешь ничего делать!
С тех пор как папа покинул тебя, ты совсем разучился.
- Кто это? - Что? Это Тонино, мой сын!
- Какой милый! - Марио!
- А эта что тут делает? - Она..
Марио, я хотела сделать тебе сюрприз.
- Что ты делаешь? - Я тебе покажу сюрприз! - Марио!
- Марио! - Негодяйка! - Марио!
- Что ты делаешь, Марио, успокойся! - Я убью тебя!
Тебе мало того, что ты со мной сделала?
Ты хочешь меня довести до ручки?
Я убью тебя!
Моя жена!
Прошу вас, не подливайте масла! Позвольте мне судить, имеет ли место похищение ребенка.
- Да какое масло? - Успокойся, адвокат прав.
O, Боже, и вы тут? Что вам надо? - Где Валерия?
Спокойствие, не двигайтесь. - Вы должны защищать наши права!
- Я что, по-китайски говорил? - Где она? Ее здесь нет.
-Где Валерия? - Ее здесь нет. - Что?
- И что, бедный малыш пришел один? - Она ушла в магазин.
Хорошо, отметим, что Валерия пошла в магазин и подождем ее здесь.
- Вы ничего не имеете против? - Нет, я нет.
Я суммирую это событие юридически. - Да.
- Лучше бы кто-то другой его суммировал! - Тогда зачем вы пригласили меня?
Тихо, это родственники!
Прочь руки! И что вы курите?
- Хотите, чтобы его снова упекли? - Ладно, я ухожу. - Вот и умница.
Ну и манеры!
И скажите Марио, что это не из-за пощечин, а из-за того, как он их нанес.
Я ухожу только, чтобы не усугублять его положение.
Хорошо, что вы поняли.
Дайте я выгляну. Тихо.
Нет, она ему не жена!
Не жена! - Тихо, они могут нас услышать.
Какой первый брак?
Опять этот первый брак!
Черт, назад, в ванную.
Сюда, вы должны исчезнуть, тихо.
Я открою.Мы откроем вместе.
- Кто там? - Здесь живет Марио Де Сантис? - Да, а что?
Вот ты где! Где ты ее спрятал?
- Изолина! - Что вам нужно?
Мы что, все спятили!
- Изолина! - Какого...
Это мой отец. - Я не двинусь с места, пока не выйдет моя дочь!
Успокойтесь, синьор Форначари, Мы вломились в чужой дом.
Как чужой? - Мы должны уйти, иначе будут неприятности. - Да.
Вы ненормальный?
Синьор Мазетти, скажите вашей дочери, чтобы следить за словами, иначе я подам в суд!
Вы своим клиентам рассказывайте, как и что говорить! - Да!
Это еще кто?
Тихо, тихо, тихо!
Попробуем рассуждать логически! - Прекрасно, давайте попробуем!
Мой клиент хочет знать, присутствует ли в этом доме его дочь.
Нет, здесь никого нет!
Что ты здесь делаешь? Дрянь, ты мне всю жизнь разбила, убирайся!
Марио, Марио помоги! Они убивают друг друга!
Мамочка родная!
Портье, портье! Быстро идите сюда кто-нибудь!
Никакого покоя нет. Вы слышите, что творится?
- Она здесь. - Это двоеженец.
Как они кричат, он их всех убьет!
- Ломайте дверь! - Открывайте! Именем закона!
- Надо было держать его в тюрьме! - Откройте! - Откройте!
ТЮРЬМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
За столько лет работы я видел много клиентов,
которые сами себе вредили, но не так, как ты, сын мой!
Тебя отпустили под подписку, что еще тебе было нужно?
Мне? Ничего. Это другим было нужно.
- Но я рекомендовал тебе оставаться дома. - А я где был? - Да, но одному!
Ты позволил, чтобы тебя застали с законной женой и любовницей под одной крышей! - Но адвокат..
- Я тоже был молодым, но ай-ай-ай! - Что я сделал?
- Что ты сделал? Скажите ему, Дон Винченци.
Ничего, ничего..
Внебрачное сожительство, похищение человека, кража несовершеннолетнего,
угрозы, оскорбления, нападение и домашнее насилие.
Я ничего не понимаю, я схожу с ума!
Это, конечно, выход! Подайте прошение о психиатрической экспертизе.
О, Тезей, ты заблудился в лабиринте, но ты найдешь свою Ариадну.
Какую Марианну, синьор адвокат?
Я знаю какую, положитесь на меня. Пока, дорогой.
- Сигару? - Спасибо, ваше превосходительство.
- До свидания. - До свидания.
Адвокат! Хорошо же ты меня защитил! Спасибо тебе и этому старому дураку!
- Пошли! - Но когда я выйду, куда ты денешься!
Уж я тебя найду! И я тебя растерзаю!
- Сколько он получил? - 16 лет.
Синьор, когда они откроют? - Через 10 минут. - Спасибо.
- Добрый день, синьора. - Добрый день. - Привет, малыш.
O, Добрый день, синьора Изолина. - Добрый день, синьор Квирино.
- Есть новости? - Да.
Я получил письмо.
Мне его передал один приятель, который вышел вчера.
- И что он пишет? - Что пишет?
A, вот оно.
"Дорогой Квирино,"
"Надо было написать тебе раньше, но, честно говоря, не было желания."
"Я никому не писал, и даже не читаю письма, которые получаю.
"Я не хочу ничего и никого больше вспоминать."
"Я жду четверга и надеюсь, что меня осудят."
"Я хотел бы остаться здесь навсегда подальше от всех."
"Мне провели психиатрическую экспертизу и сказали, что я здоров."
"Но я им не верю, потому что я больше ничего не понимаю."
"Я очень подавлен, дорогой Квирино, если бы ты был здесь."
"Если найдешь, принеси мне мой синий свитер."
"Он должен быть в чемодане."
"Они наверно потребуют квартирную плату. Как ты выкрутишься?"
"Не знаю, сколько я здесь пробуду. Обнимаю тебя, Марио."
A, "постскиптум:"
"Если увидишь моего сына,
"поцелуй его за меня"."
"Мне так грустно и хочется плакать."
Вот бедняга, черт побери!
O, слава Богу, открывают.
- Мама. - Мой милый.
Я быстро, подожди меня здесь тихонько.
Ну, Тонино, будь умницей! Вы не присмотрите за ним, пожалуйста?
Не беспокойтесь, синьора, я присмотрю.
Спасибо.
Милый.
Хочешь конфетку, хочешь?
- Красавчик Тонино! - И как похож на Марио.
- Правда? - Я хотела дать ему конфетку, но у меня не оказалось. - Извините.
- У него уже есть зубки, синьора. - Ему уже годик.
-Он вырос. - Очень милый малыш. - Спасибо.
Да, вы не беспокойтесь насчет аренды. Я уже уплатила.
Синьора, если хотите, я могу уйти. Только Марио попросил меня..
Нет, лучше, если в квартире кто-то будет жить. - Спасибо. - Пока.
Пока, Тони, пока милый.
Она очень приятная, правда?
- Да, хорошая девушка. - Да.
Я хотела бы, чтоб она знала, что я ничего не имею против нее.
- Но почему вы ей не скажете? - Нет, я не могу.
Как это "не могу"? Пойдемте со мной. Я сам ей скажу!
- У меня духу не хватает. - Если у вас не хватает, я вам его придам. Синьора!
Синьора, можно вас на пару слов?
Простите, синьора, эта синьора хотела вам что-то сказать.
- Говорите.- Ну же, почему вы не говорите?
- Я не знаю.. - Тогда я скажу.
Видите ли, синьора, она не имеет ничего против вас.
Наоборот, вы ей симпатичны.
Ну почему вы должны ссориться?
Разве ваша вина, что вы обе любите одного мужчину?
Да, но синьоре легче.
А мне? Закон на ее стороне.
А я получаюсь не замужем с ребенком без отца и без имени.
Но я говорила с адвокатом, Марио может признать ребенка.
- Да, если вы не будете возражать. - Ну почему я буду возражать? - Вы серьезно?
Послушайте, Валерия, можно я буду называть вас так?
Послушайте, Квирино прав, мы не должны враждовать, наоборот...
Скажем, любовь к Марио должна объединять нас, а не разъединять.
- Марио больше любит вас, чем меня. - Нет, что вы говорите?
Я знаю. Дайте мне сказать.
Если бы это было не так, он бы меня не забыл.
Вы молоды и хороши собою.
Если Марио хочет, я готова даже отказаться от него.
Нет, это несправедливо. Да и я этого не хочу.
Не говорите так, Валерия, вы должны простить его.
Нет, я не могу, Изолина, Я никогда не смогу.
Вы не знаете, что я пережила!
- Я тоже. - Нет, о нет, нет!
Ну что мы делаем? Не надо, люди смотрят.
Они подумают, что вы плачете из-за меня!
Теперь для нас самое главное - это пережить суд.
Первое: нужно отказаться от иска. - Но мой адвокат сказал..
Черт бы их побрал, я так и знал! Послушайте знающего человека.
Эти адвокаты только дурачат народ. Они специально все усложняют!
Смотри, берсальеры! Смотри, какие красивые.
Когда он слышит оркестр берсальеров, он вне себя. Ты прямо как папа.
Извините, синьора, Марио разве не был летчиком?
Марио? Если он это услышит, берегитесь. Горе тому, кто обидит берсальеров.
Он до сих пор хранит дома плюмаж, хотя его почти съела моль.
Вы же говорили, что он был летчиком?
Вы ненормальный. Берсальер! Он всегда был берсальером.
Берсальер..
КАЗАРМА ПЬЕТРО РОЗЕЛЛИ
Доброе утро. Суп с фасолью и макаронами? Вкусный!
Черт возьми!
Адвокат? - Да? Добрый день.
Вот здесь все, кого я нашел, по имени Марио Де Сантис, 25 г.р.
Скажите, капрал, это все? - Нет, это только римляне.
- А что, были и из других мест? - Человек 200 или 300. - Ничего себе!
- Если хотите, я принесу. - Нет, не нужно. Спасибо большое. До свидания.
- Адвокат. - Да?
Если найдете вашего друга, скажите ему, что я тоже помогал в поисках.
- Конечно. - Этого наследства. - Что?
- О котором вы мне рассказывали. - A, наследство Де Сантиса!
А как же, тебе тоже полагается сувенирчик!
А пока, возьми это.
-Нет..- Возьми вот и выкури за мое здоровье.
- Спасибо. - Пока, до свидания, капрал.
До свидания.
Ну и адвокат, черт возьми!
Но синьора, вы сказали придти в пять?
Добрый день, кофе, пожалуйста. - Один кофе.
O, простите, вы.. ты не Марио Де Сантис?
- Да, а что? - Значит ты был в ВВС?
В каких ВВС?
Ну ВВС, военно-воздушные силы, в '46. Не помнишь?
- Нет, я был гренадером. - Гренадером? Но ты такой низенький!
- Эй, что ты имеешь в виду - я низенький? - Ничего, я ошибся. И не нужно сердиться!
- Вот кофе. - Я больше не хочу. - Как так?
Не хочу и все! А что, человек обязан пить кофе? Мне от него плохо, я нервничаю, понятно?
И надо же, чтобы это случилось со мной!
- Только прошу вас, юбку не слишком узкую. - С ума сойти можно!
- Вам нужен телефон? - Кому?
- Вам! - Мне?
Если бы!
Непонятно, как можно быть такими тупыми.
- Ну как тебе еще говорить, что его здесь нет! - Ну ладно, понял уж!
Я у тебя ничего не украл, и кончай!
Черт возьми, какие вежливые эти римляне!
Идем дальше, черт.
Консьержка!
- Да. - Добрый день, извините, синьорa, Марио Де Сантис здесь живет?
Подъезд C, квартира 27, последний этаж.
- А лифта нет? - Есть, но он сломан. - Прекрасно!
A, смотрите, вам повезло, вот он!
- Добрый день. - Добрый день.
- Этот в мундире? - Да, он офицер общественной безопасности.
- Он служит в ОМОНе? - Да, а что? - До свидания.
Черт возьми!
Они разъезжают на машинах, а я хожу пешком!
Простите, синьора, где здесь переулок Акведотто Феличе?
- Вот он. - A, вот этот?
Вы не знаете некоего Марио Де Сантиса, он живет здесь? - Да, а что?
Он мой друг, мы служили вместе в армии.
- Он здесь живет, он мой муж. - Муж? Поздравляю.
- Но сейчас его нет. - Тоска!
- А вот он идет. - Тоска! - Кто, вон тот?
- Да, а что? - Нет, ничего, я ошибся.
- Это не он. До свидания, синьора. - До свиданья.
- Что ему нужно? - Где я теперь найду этого Де Сантиса?
Эй, эй, эй! Извините, послушайте!
- Подождите минутку. - Что вы хотите?
- Вы меня искали? - Нет, я искал моего друга, Де Сантиса.
Мы служили вместе в авиации. Но это не вы.
Меня зовут Марио Де Сантис, и я служил в авиации.
Вы? Но с какого вы года? - С 25.
- Не может быть! - Почему не может?
- Как ты можешь быть с 25? - Ну я немножко поправился.
Скажи мне вот что, в 1949 в Форлимпополи,
не женился ли ты на некой Изолине Форначари? - Изолине Форначари!
- Эй, ты куда? - Я ничего не знаю! - Стой!
- Я не хочу ничего знать! - Не заставляй меня бегать, у меня ноги болят!
Стой!
Я друг, а не полицейский!
Открой, открой!
Ты хочешь быть невиновным заключенным или виновным, но на свободе?
- Я хочу, чтобы меня оправдали! - Да, ну и упрямый же ты!
Но улики и свидетели против тебя.
Даже при желании, что мы используем для защиты? Сплетни?
Что мы скажем суду? Это все неправда и конец?
- Несчастный человек.. - Несчастный человек должен думать, прежде всего, как спастись.
Послушай того, кто знает больше.
- И все согласны с этой линией. - Все?
Форначари и Мазетти отказались от иска.
И твоя первая жена даже готова разрешить тебе признать сына от второй жены.
- Мне она этого не говорила. - Я только сейчас узнал.
Поэтому, если ты признаешься, ты получишь минимальный срок,
и при этом условии выйдешь прямо сегодня и будешь гулять на свободе.
И я должен буду жить с этой женщиной до конца дней?
Ну когда ты будешь на свободе, мы постараемся аннулировать брак.
Положись на меня, ты в надежных руках.
Но помни, держи себя в руках.
Делайте, что хотите.
Я ничего не понимаю.
Начинаем процесс по делу Марио Де Сантиса.
Введите обвиняемого.
Марио!
- Марио! - Изолина, не забывайся!
Удалите свидетелей из зала.
Успокойтесь, синьора.
Свидетели, выйдите, понятно?
Почему, адвокат? - Потому что свидетели не могут присутствовать. - Папа!
- И вы тоже выйдите. - Господа, я правила не писал!
-Вы также, выйдите. - Сначала нас впустили, а теперь выгоняют! - Потом!
Увидите, все устроится. "При неизменности обстоятельств", разумеется .
Я хочу представить моих клиентов. - Это знакомство может оказаться очень полезным. - С удовольствием.
-Синьор Форначари, синьор Мазетти. - Очень приятно.
Синьора Мазетти. - Очень приятно. - Синьора Валерия.
Итак, вы признаете, что заключили брак
с Изолиной Форначари 11 ноября, 1948.
Да, да. Чего вы ждете?
Да, синьор Председатель.
Секретарь, запишите в протокол. Продолжаем.
Исполнитель, пригласите первого свидетеля.
Дело в том, что в Риме, хлеб пекут без соли, понимаете?
А в Романье не так! Там кладут масло, соль и галеты.
- Он признался. - Что? - Да.
- Этот гад призналась. - Как? - Нет!
- Это неслыханно! - Неправда, не верю!
- Не верю! Этого не может быть. Мама! - Видите, все идет как надо!
Изолина Форначари, пройдите в зал!
O, Боже! - Смелее, синьора. Все будет хорошо, увидите.
- Папа! - Идемте!
- Какой ты смелый! Ты спасешь моего бедного друга. - Какое мне дело до твоего друга?
Как это? Этому бедняге могут дать от 1 до 5 лет.
- А ты хочешь, чтобы попался я? - Ты не попадешься.
Ты читал статью 479, да? Как только ты явишься, тебе дадут медаль, а потом еще и деньги.
- Но эти.. - Синьора, скажите вы: о вас позаботятся.
- Эй, ты куда? - Марио, Марио!
Не заставляй меня бегать, я задыхаюсь! Стой!
Признание, полученное от обвиняемого при слушании,
и сказанное с притворным огорчением,
не может заставить нас рассматривать менее сурово
этот безобразный случай нарушения семейных устоев.
Со стороны защиты, через некоторое время, мы услышим
излишне эмоциональное заявление,
что невинные жертвы этого - Добрый день! - этого несчастного молодого человека
пришли сюда, чуть ли не защищать его.
Но, дорогие синьоры, неужели жены Синей Бороды,
восставшие из своих могил в подвале замка...
Мы защита или обвинение? - Защита.
- Мой дорогой! - Пожалуйста, уважаемый адвокат, прошу вас.
- Не беспокойся. - Это случай очень простой,
- Я бы сказал, элементарный. Все ясно, все очевидно.
- Что за случай? - Двоеженство.
- Де Сантис. - Конечно, Де Сантис, двоеженство, прекрасно помню.
Простой случай двоеженства,
герой которого является типичным представителем современной молодежи.
Поэтому я прошу, чтобы согласно статье 556 Уголовного Кодекса,
суд назначил обвиняемому наказание - 3 года 9 месяцев тюремного заключения
и 20,000 лир штрафа.
Запрет занимать общественные посты в течение 5 лет
со всеми вытекающими последствиями.
Вот так.
Слово предоставляется защите.
Входя... в этот зал,
я услышал, как назвали имя Синей Бороды.
На минуту я подумал, что я уже нахожусь не в храме Правосудия
а возле камина, слушая сказки старенькой бабушки.
И возможно, это недалеко от правды!
Господа присяжные! - Члены суда. - Члены суда!
Вам рассказывают сказки!
Потому что, на самом деле, уважаемые члены суда,
за что должен отвечать.. этот.. этот
Де Сантис. - Обвиняемый!
Он должен отвечать за преступление двоеженства.
Двоеженство!
Этот термин пришел из греческого.
Языка Гомера и Пиндара,
не подходящего для холодных залов суда!
И статьям этого .. Уголовного Кодекса
Двоеженство!
Давайте вернем этому слову его сладостное этимологическое значение.
Двое- женство!
Два раза женат.
Господа судьи, вы обвинили бы его, если бы у него была сотня любовниц?
Впрочем, его внешность.. Встаньте!
Его внешний вид не противоречит такому предположению.
Какой стыд!
Вы подняли бы меч правосудия
против темперамента молодого влюбленного?
Потому что, в чем его обвиняют?
Его вина - его простодушие.
Его честность!
Потому что он верил, рассуждая примитивно, но здраво,
верил, что сможет легализовать свое положение
в отношении молодой женщины, которая до-бро-воль-но,
адвокат, вы слышите, что он говорит?
забывшись однажды летним днем,
когда сдерживающие тормоза слабеют под горячим солнцем,
принесла ему в дар, будучи полностью вознагражденной,
свою девственность!
Вы спятили!
Тишина!
- Оставьте меня! - Валерия!
Я сказал: хватит!
- Тихо, или я прикажу очистить зал! - А ты чему ухмыляешься?
Так это ты себя предложила? Понятно.
На что ты намекаешь, распутница несчастная!
Хватит, хватит!
Синьор Председатель, я прошу прощения.
Адвокат, продолжайте.
Потом, господа, когда способность рассуждать здраво вернулась
в умиротворенную душу молодого влюбленного,
какое же решение показалось ему самым справедливым, подходящим и необходимым,
самым благородным? Конечно, повести соблазненную девушку к алтарю!
Aх да, очевидное возражение: вы можете сказать...
первый..как это...
ну вот.. - Майский грех! - Aх да.
O, господа, я хотел бы напомнить вам эту чудесную песнь Габриэле д'Аннунцио:
"Майский грех" - Ну вот: он взялся за д'Аннунцио. Мы пропали!
Эту чудесную песнь, полную животной чувственности,
этот апофеоз волнующейся плоти!
Я не хочу идти!
Простите, где слушается дело Де Сантиса?
- Девятая секция. - Спасибо, идем Марио.
- Я никого здесь не знаю. - Какая тебе разница? Зато меня знают.
- Я волнуюсь, боюсь. - Не бойся! - Проетти!
- Вы знаете, что вам сюда нельзя! - Но почему, мне нужно! - Идем!
- Почему мне нельзя войти?
Ты прекрасно знаешь, что лицам судимым, находящимся под надзором, неподобающе одетым нельзя входить.
Почему вы думаете, что я неподобающе одет? - Давай, иди, остряк!
- Сержант, пожалуйста, это очень важное дело.
Нужно спасти невинного человека. Тот внутри – не настоящий Марио Де Сантис.
- Настоящий муж этой психической - другой. - Что за история?
- Не слушайте его, синьор судья. Я знаю его. - Как это - не слушать?
Господин судья, ради Бога, послушайте хоть вы.
Тот в зале - не настоящий Марио Де Сантис.
Настоящий муж этой сумасшедшей - другой. Он.. эй! Где он? - Понятно!
O, Боже мой! Стой, стой!
- Куда ты бежишь? - Оставь меня, я не хочу идти!
Любовь и забвение! Забыть все..
Эй, ты что, засыпаешь? - Который час? - Который час!
Он не вспоминал больше печальный фарс в Форлимпополи.
Да, господа, фарс!
Потому что тот брак был фарсом, господа, фарсом!
Фарс! Фарс!
- Вы слышали? - Успокойтесь, синьор Форначари.
Да, потому что это была деспотичная дочь осужденного, каторжника с самого дна общества ..
- Скажите что-нибудь! - Но я не могу, я не в мантии.- Так наденьте ее! - Хорошо, надену.
Не осуждать надо этого честного, наивного трудолюбивого молодого человека,
неспособного понять злую и предательскую сущность мегеры!
-Старый дурак! Да как вы смеете, стыдитесь!
- Выбирайте слова! - Хватит, тихо!
- Господин судья, мое терпение имеет предел! - Мы в зале суда, хватит!
- Чего вы надеетесь добиться ссорами? - Нас защищает тога. - Посмотрим!
Еще одно слово, и карабинеры приступят к исполнению долга!
Адвокат, пожалуйста, давайте завершим этот процесс.
У нас есть другие возражения?
Но нужно же закончить речь! - А, глупо, да.
Если кто, господа судьи, и нарушил святость семьи,
то уж не этот честный, простодушный, молодой трудяга,
обольщенный и пойманный в сеть, а эта лгунья, психопатка,
ненасытная, как Катулл сказал о Лесбии.
Лгун, это позор!
Я сбрасываю тогу!
Адвокат, я разрешаю вам выступать даже без тоги, только бы вы закончили!
- Такие инсинуации недопустимы. - Но мы в суде.
Адвокат, меня вынудили.
A, синьоры!
Если бы мой подзащитный не был честным трудягой
и имел в распоряжении средства,
его брак с этой авантюристкой из Форлимпополи
был бы юридически расторгнут,
но он всего лишь порядочный молодой человек, избыток чувств которого
не соседствует с экономическим процветанием.
Я не прошу вас оправдать его.. - Но адвокат.. - Нет!
Даже "Майские грехи" должны быть оплачены по закону.
Как полицейского, выписывающего штраф.
Как полицейского, выписывающего штраф..
не интересует, что выбросили из окна на улицу: мусор или жемчуг.
Полицейский исполняет закон. Но Кодекс, который я читаю,
читаю для себя, ..
Статья.. Вот статья 556,
предусматривает наказание от 1 года до максимум пяти.
Обвинитель, которого я более не наблюдаю
на его боевом посту, просил не минимум, он просил максимум.
Но суд не послушает его! Он не может так поступить!
Годы юности и любовных утех
хотя и далеко отстоят во времени, с другой стороны, это всего лишь условность,
всегда живы в сердцах людей,
и холод этих залов не может остудить его.
Максимальная снисходительность к нему, господа,
покажется вам снисходительностью к части вашего собственного прошлого.
Потому что и вы были молодыми!
Возвратив этого молодого человека на свободу, к его работе,
к его повседневной жизни вернет и вас на мгновение в то время,
когда вам было 20 лет! - Браво!
Да, адвокат, это было блестяще.
- Вы просто молодец, адвокат. - Брависсимо.
- Уже много лет я не видел.. - Великолепно!
- Обвиняемый, вы хотите добавить что-нибудь? - Если господин Председатель разрешит.
Обвинитель, вы хотите возразить?
Нет, не сейчас. я прошу прервать прения
и принять во внимание вновь открывшееся обстоятельство, которое меняет ход процесса.
Но как это может быть? Где мы находимся? Прения завершились.
Я не думаю, что нужно напоминать уважаемой защите ст. 469 Кодекса.
Защита предлагает формальный процесс.
У нас есть полномочия, но если обвинитель, Магистр права,
считает, что он может по-своему толковать процедуру,
так тому и быть, и пусть вызывает, кого хочет.
Возражайте, пожалуйста, мы найдем что ответить!
Итак, господин Председатель, ввиду вновь открывшегося обстоятельства,
я прошу суд заслушать нового свидетеля.
Защита не возражает? - Нет, у нас нет никаких возражений!
Если кому-то хочется развлечься, давайте развлечемся.
Тогда продолжим. Пусть войдет новый свидетель.
Пригласите его.
Простите меня, простите меня.
- Адвокат, но что происходит? - Я знаю не больше вашего.
- Но кто это? - Сейчас узнаем, синьора!
Какое он имеет отношение?
- А ты выйди! - Почему? Это мой друг!
Но я действительно..
Привет, Изолина.
- Откуда он тебя знает? - Я его не знаю, папа.
- Но он с тобой поздоровался! - Может, он спутал меня с кем-то.
Адвокат, кто это? Вы его знаете?
Добрый день.
Я прошу многоуважаемый суд допросить этого свидетеля.
Марио Де Сантис, тезка обвиняемого.
который утверждает, что он единственный законный муж
Изолины Форначари. - Это неправда!
Валерия, ты видишь? Это все неправда!
Что я тебе говорил? Отпустите меня, я невиновен! Вы же слышали его?
Что происходит? Кто это второй Де Блази? - Де Сантис.
Вы мне надоели с вашими поправками, я ухожу.
В этом мире ничто уже не принимается всерьез! Даже двоеженство! Я ухожу!
Отстань! Ну ладно, снимай!
Спасибо, адвокат.
- Марио! - Валерия! - Мой Марио, я знала, что ты не виноват!
Господа судьи, я прошу арестовать Изолину Форначари
- Нет! - ..за дачу ложных показаний.
И свидетеля, Марио Де Сантиса, за лжесвидетельство,
подмену человека и сопротивление при задержании.
Квирино, они все ненормальные, где ты?
Я тут не причем!
Я Марио Де Сантис, и он Де Сантис, Марио!
Несчастная, так это правда! Как ты могла сделать такое?
Нет, я не хочу этого! Я хочу Марио!
- Он слишком безобразный. - Молчи! - Нет, Марио!
- Не волнуйтесь, Синьор Форначари, я займусь этим делом.- Я хочу Марио!
Марио, это я! Это я его нашел!
Твой друг Квирино!
Если бы ты понадеялся на адвоката, ты бы сроду не вышел!
- Это я постарался! - Мама, как ты себя чувствуешь?
Суд.
- Мама. - О Боже, что нас ждет?
O Боже, какой момент!
Именем итальянского народа, в силу ст. 479 УПК,
суд выносит оправдательный приговор... - Валерия, ты слышала?
Оправдали!
.. Уголовного Кодекса, как не совершавшего действия,
и предписывает освободить его в зале суда!
если он не виновен в других преступлениях. - Марио!
А сейчас я должен сообщить Марио Де Сантису, здесь присутствующему,
что он обвиняется.. - Как обвиняется, адвокат! - Ничего.
.. в самооговоре!
- Самооговор, это что такое? - Не беспокойтесь, мелкое преступление: от 1 до 3 лет.
Поскольку, признавшись перед этим судом,
он обвинил себя в преступлении двоеженства,
которого он никогда не совершал, и он знал это.
- Вот ордер на арест. - Ордер? - Ордер!
Синьор, где защитник? Пошлите за ним немедленно!
Успокойтесь. - Вы слышите его? Ордер? - Вы увидите.
- Но меня оправдали. - Ордер на арест. - Какой ордер! Адвокат!
Я до вас доберусь!
Но как же это, мерзавец, сволочь! Рано или поздно я выйду отсюда!
И я придушу и тебя, и того второго старикашку!
Преступники, жулье!
Отпустите меня, отпустите меня!
Сами творят безобразия, а мы должны вершить чудеса!
ТЮРЬМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Я охотно принял предложение помочь вам, потому что это дело
особенно интересно для меня.
Я его глубоко изучил, и думаю - это случай мифомании,
осложненной амнезией истероидного характера.
Я занимался подобным делом в..
'23. - В '23.
Накануне произошел э.. э..
Марш на Рим. - Эх, хорошие времена! - Да, хорошие времена. - Адвокат!
Марш на Рим? - Хорошие времена, потому что мы были помоложе.
- А эта малышка училась в гимназии. - Я вообще-то предпочла бы училище, синьор.
Но меня тогда еще не было на свете. - Да, как летит время!
"Руит ора" как говорит.. ммм... - Гораций. - Гораций.
Итак, я говорил, что мы имеем случай мифомании.
Слово имеет греческое происхождение: мифо, сказка, мания, мания.
При этом в психике, в бессознательном образуется такое пространство.
И опускается, опускается нечто вроде заслонки..
которая блокирует воспоминания. - Нет, не совсем.
Опускается заслонка..да, хорошо, которая блокирует воспоминания.
Простите, адвокат, вы видели этого другого парня? Настоящего?
- Это не мужчина, это гном, карлик! - Папа, ты не можешь этого понять, прости меня.
Это вопрос подсознательного, как справедливо заметил адвокат.
Все зависит от того факта, что опускается заслонка.
У каждого из нас есть своя заслонка.
O, прекрасно!
Вы искренне поверили, а мы будем вас поддерживать с помощью этой теории,
что это был другой.
За эти долгие годы одиночества вы создали себе настоящего Его,
идеальный образ, который совместился с другим.
Не волнуйтесь, синьора, я займусь вашим делом.
Спасибо. адвокат, извините, а как же Марио?
Марио, кто такой Марио? - Но как же? Марио Де Сантис, ее муж. - Нет.
Я имела в виду другого Марио.
- Я оставил его на волю судьбы. - Он очень плохо вел себя с нами.
- Вы направили ему счет? - Не думаю, что это уместно.
- Вы думаете, его осудят, адвокат? - Это будет зависеть от того, кто будет его защищать.
Конечно, если он попадет в руки этих недоучек.. - Не горюй!
- Бедный Марио, он был такой милый! - Изолина!
- Благородная Офелия, ступай в монастырь!
- Нет, спасибо, адвокат. Я не курю! - O, извините. - Простите, сестра.
- Это серьезные клиенты. - Да? - У них мешки денег.
- И топливо тоже. - Слава Иисусу Христу..
- Да будет он славен в веках! - Всегда!
- Пока, папа. - Нам нужно идти.
Да, сестра.
Держись, Изолина.
Вам повезло сестра, вы не знаете, что значит иметь двух мужей.
Не падай духом, дочь моя. Ты тоже обретешь спокойствие здесь.
Я очень в этом нуждаюсь.
ТЮРЬМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
До свидания, хотя, лучше больше не встречаться.
- Но это другой! - Это не он!
- Ну и что? - А мой Марио не выйдет? А как же подписка?
- Адвокат, это несправедливо! - Это ошибка!
- Минуточку, стой!
- Почему? Вы что снова меня арестовываете? - Давай, идем, идем!
- Черт возьми, и зачем только я.. - Идем, без фокусов! - Я свободен!
- Вы меня опять ведете в тюрьму? - Успокойся, а то хуже будет.
- Я должен выйти, я честный человек! - Да, да, понятно.
- Но как же так? Я должен выйти. - Прекрати!
- Ты опять хотел меня обмануть, да? - Иди!
Понятно?
Вот пропуск.
Хорошо.
- До свидания. - До свидания.
Марио!
Валерия! - Мой Марио!
-Милая, как ты? - Марио!
- Тонино, папин малыш! - Дорогой, как ты?
- Прекрасно. - А ты как? Как ты, любовь моя?
- Марио! - Квирино!
Марио, ты уже вышел? Черт, как жалко. Нет, я хотел сказать, что я рад.
- Эй, Тонино. - Но что ты сделал?
Ничего. Все та же история - меня приняли за другого.
- Я пришлю тебе адвоката. - Адвоката? Да что ты?
Я буду сам защищаться, лучше пришли мне передачу.
- Пока, красавчик. - Идем. - И помни: никаких адвокатов!
- Пока. Рисовые шарики, сигареты и носки!
- Бедняга. - А ты уверен, что его приняли за другого?
Кто знает, это часто случается. Вот взять хотя бы меня.
Кстати, адвокат, нужно поменять имя Тонино.
- Почему?- Слишком много Тонино Де Сантисов.
- Правда, может случиться. - Он прав.
- Подумать только!- A, Тонино!
- Что он сделал? - Надо сменить ему штанишки!
Какой милый, дедушкин малыш!
Нужно придумать очень трудное имя, чтобы ни у кого не было, а то..
Трудное имя, как Антеноре, например.
- Нет.- Ну вот и все.
- Фемистокл. - Калоджеро!
- Может, назовем его Эдмондо?
- Адженоре. - Нет, Адериго, как меня.
- Красивое! - Асдрубале!
Асдрубале хорошее.